Tradução de "跟 我 說" para Português


Como usar "跟 我 說" em frases:

也是為了千千萬萬犯罪的機器人 乾杯! 坐不住了 嗯 瑞典? 跟我說實話 我的眼睛是不是很嚇人?
Agora já não é tão neutra, né, Suíça? ACTIVAR CHAMARIZES Pó Executivo do TORGO
是她先跟我說話的 She started talking to me.
Ela é que começou a falar comigo.
勞勃,加布麗爾跟我說你喬治鎮大學面試在今天 So, rob, Gabrielle told me your Georgetown interview is today.
Rob, a Gabrielle disse-me que a entrevista para a Georgetown é hoje.
我是說,你跟我說不要穿黑褲配白襪子 I mean, you were the one who t old me to stop wearing white socks with black pants.
Foste tu que disseste para não usar meias brancas com calças pretas.
老兄 我想你跟我說過肯達爾和那個傑夫分了 Dude, I thought you said that Kendall broke up with that Jeff guy.
Puto, pensei que tivesses dito que a Kendall acabou com aquele Jeff.
巴里跟我說了一模一樣的話 You know, Barry said the exact same thing to me.
O Barry disse exactamente a mesma coisa para mim.
你跟我說說詹姆斯·戈登吧 Why don't you tell me about James Gordon.
Porque não me contas sobre James Gordon?
她跟我說你是城里最好的紋身師 She told me you were the best ink man in town.
Ela disse-me que você era o melhor tatuador da cidade.
你跟我說某個汽車工廠經理 You're telling me the manager of a car factory 在找萊米·K的麻煩 is picking off lemi k's crew?
Estás a dizer-me que um gerente de uma fábrica de carros está a eliminar a equipa do Lemi K?
為了讓我們了解 何謂真正的和平 我們必須去了解 就如同一位蘇丹女人跟我說的, “對我而言, 所謂的和平是 當我的腳指甲重新長回來的時候.“
Para percebermos o que significa realmente a paz, temos de perceber, como me disse uma mulher sudanesa: "Paz é o facto de as minhas unhas dos pés "estarem a crescer outra vez."
我預計了這是過程很不容易 有許多無眠的晚上, 持續的餵哺 但我沒有預期到這些 孤單和寂寞的感覺 我更驚奇的是, 竟然沒有人跟我說過 我將會有這樣的感覺
Eu já esperava que fosse difícil, passar noites em branco, amamentar constantemente, mas não contava com os sentimentos de isolamento e solidão que sentia. Fiquei surpreendida por ninguém me ter avisado, que eu me ia sentir daquela maneira.
怎麼說呢,當我需要動手術 我的醫生跟我說 "Hertz小姐,要留意 高熱症的發生" 但他其實能簡單的跟我說 要留意是否發高燒?
Porque será que, quando fui submetida a uma operação, o meu médico me disse: "Tenha cuidado, Senhora Hertz, com a hiperpirexia"? quando podia ter facilmente dito para ter cuidado com a febre alta?
你看,當我還是個孩子 我父親會跟我說某些謊話 - 而且他臉部的表情會像平常那樣 - 他會說:“兒子,每一個故事都有三種面向.
Quando eu era miúdo, e o meu pai me apanhava a contar uma mentira — isto é ele com o olhar que usava muitas vezes comigo — ele dizia: "Filho, há três versões para cada história".
當你跟我說 不要把易燃的火柴 隨便丟在家裡 因為老鼠會跑進去 然後生火的時候 我真的很懷疑
Fizeste-me duvidar quando me disseste para nunca deixar uma caixa de fósforos perdida pela casa, porque os ratos poderiam entrar nela e provocar um incêndio.
他非常非常瘦 當然,他也被肺炎折磨得很慘 虛弱到連跟我說話的力氣都沒有 所以我跟她的女兒Kathleen說,我對她說 “妳和Jim有沒有聊過 如果他就這樣過世 妳會怎麼處裡嗎?”
Ele estava muito magro e muito doente com a pneumonia, demasiado doente para falar comigo. Portanto, falei com a filha Kathleen e disse-lhe: "Alguma vez falou com Jim sobre o que queriam que fosse feito "se ele chegasse a uma situação como esta?"
而且他的臨床醫生跟我說, 「如果你想要知道更多有關精神病患的事, 你可以參加發現精神病患的課程, 由發明精神病患檢查表的 Robert Hare 授課.」
O médico dele disse-me: "Se quer saber mais sobre psicopatas, "pode fazer um curso de deteção de psicopatas "dirigido por Robert Hare, que inventou a lista de psicopatia".
有獅子和老虎. 他帶我走過花園. 有隼和鷹. 他跟我說:「在那裡你可以看到鯊魚.」 他用比較不柔弱的語氣說話. 「你可看到更多的鯊魚,還有老虎.」
Havia leões e tigres. Levou-me ao jardim onde havia falcões e águias, e disse: "Ali estão os tubarões". Dizia-me isto de forma menos efeminada. "Aqui há mais tubarões e há tigres".
我的意思是,如果一大票專家來跟我說: 「我們是重量級的神經生物學家, 我們對你,希爾勒,做了研究, 我們相信你沒有意識, 你是一個被設計得很聰明的機器人.」 我不會想:「嗯,也許這些人是對的,是吧?」
Quero dizer, se um grupo de peritos me disser: "Somos neurobiólogos de topo e fizemos um estudo sobre si, Searle, e estamos convencidos que você não é consciente, mas sim um robô inteligente", eu não fico a pensar: "Talvez estes tipos tenham razão."
我說:「我研究記憶.」 通常人們會想跟我說他們很難記住名字, 或是他們的親友患有阿茲海默症, 或是一些記憶上的問題, 但是我必須告訴他們, 我研究的不是人遺忘了什麼,
O que é que faz?" e eu disser: "Estudo a memória", geralmente contam-me que têm dificuldade em lembrar-se de nomes ou têm um parente com Alzheimer ou com algum tipo de problemas de memória. Tenho que lhes dizer: "Eu não estudo o que as pessoas esquecem.
我所到之處 女性跟我說她們和另一半的關係更好了 在家裡要求更多的協助 在工作上要求應得的待遇 重要的是,她們肯相信 即使只是小小的事情
Onde quer que vá, dizem que a relação com o marido melhorou, pedem mais ajuda em casa e pedem as promoções que merecem no trabalho, sobretudo, acreditam em si mesmas.
我數不清多少次 遇到陌生人 來跟我說,我有多麼勇敢 或是多具啟發性 這還是在我的工作 還沒什麼名氣之前的狀況
Eu já perdi a conta do número de vezes que fui abordada por estranhos que querem dizer-me que acham que eu sou corajosa ou inspiradora. Isso foi muito antes de o meu trabalho ter qualquer perfil público.
只是知道「雲層」這個字眼, 已經在我的研究團隊裡起了變化, 因為學生會過來跟我說: 「烏禮!我在雲層裡了!」 而我說: 「很好,你一定感覺很淒慘吧!」
Só por aprender esta palavra, "a nuvem", o meu grupo de investigação sofreu uma grande transformação. Os estudantes vêm ter comigo e dizem: "Uri, estou na nuvem" e eu respondo: "Ótimo! devem estar a sentir-se péssimos!"
這是漢尼處在地獄邊緣的第二年. 我當時去看過他, 我們整個交談過程都用英語. 他跟我說他的英文 是從閱讀丹•布朗所有的小說 和聽美國饒舌樂學來的.
Hany estava no segundo ano de limbo quando o visitei recentemente. A nossa conversa foi toda em inglês, que ele confessou ter aprendido a ler todos os livros de Dan Brown e ao ouvir "rap" americano.
EN:我會說這是十分顯著的.我總會接一些電話, 記者會跟我說: "伊森, 似乎在美國政治上 唯一在前進的兩個議題 就是大麻政策改革和同性戀婚姻了.
EN: Diria que é notável. Recebo muitas chamadas de jornalistas que me dizem: "Ethan, parece que as duas únicas questões "que vão avançar politicamente na América agora "são a reforma da lei da marijuana e o casamento "gay.
對我來說非凡的是, 澳洲土著長者來到國會大樓時 我能夠擁抱和親吻他們; 一位女性跟我說 在她生命裡這是第一次 被白人小哥親過, 她當時已經70多歲了,
Para mim foi extraordinário abraçar e beijar aborígenes idosos quando eles entraram no parlamento. Uma mulher disse-me que era a primeira vez que um branco a beijara em toda a sua vida e tinha mais de 70 anos.
我的女兒凱特琳,15 歲, 她和我在車上, 我們在路上開車,她坐在我旁邊, 她有個想法就跟我說: 「爸,我有個想法.」
A minha filha Katelyn, de 15 anos, estava comigo no carro, e estávamos a conduzir pela estrada, ali sentados. Ela teve uma ideia, e disse: "Pai, tive uma ideia."
我讀了我能夠獲得的所有航海書, 最後,學校也跟我說, 我太笨了當不上獸醫, 我 17 歲畢業後,就去拜師學航海.
Li todos os livros que podia sobre a navegação à vela. Por fim, quando a escola disse que eu não tinha inteligência suficiente para ser veterinária, abandonei a escola aos 17 anos, para começar a aprender a velejar.
(笑聲) 我 13 歲的時候, 也有人跟我說,你成年了, 現在你年紀到了, 應該要去參加啟蒙營.
(Risos) Quando eu tinha 13 anos, disseram-me: "Já és crescida, chegaste a uma idade em que é suposto ires para o campo de iniciação.
但是有次我對一個國家公園 的工作人員提了這個提議, 有個來自南卡州的人 就走過來跟我說: 「你可不要太跟你的康州過不去, 你看我們南卡州這裡, 有3萬5千個堤壩呢.」
Fiz este comentário numa convenção de guardas de parques nacionais e um tipo da Carolina do Norte aproximou-se e disse: "Você não devia ser tão duro com Connecticut, "porque aqui na Carolina do Norte temos 35 000 barragens".
如果你在 20 年前跟我說 一個現代化都市 不用從外面引水也可以生存, 我大概會把你打發走, 說你是不切實際又無知的空想家.
Se me dissessem, há 20 anos, que podia existir uma cidade moderna sem o abastecimento de água importada, provavelmente, eu considerar-vos-ia sonhadores irrealistas e mal informados.
(笑聲) 而我 13 歲的孩子, 如果我能讓她跟我說話 15 分鐘, 那我就是年度最佳母親.
(Risos) E se conseguir fazer com que a minha filha de 13 anos fale comigo durante 15 minutos, sou a Mãe do Ano.
我沒有辦法告訴你 有多少女性跟我說過 「我害怕舉手 我害怕問問題 因為我不想當那唯一一個 聽不懂的人 唯一困惑不已的人」
Nem sei quantas mulheres já me disseram: "Tenho medo de levantar a mão, "tenho medo de fazer uma pergunta, "porque não quero ser a única que não compreende, "a única que está a ter dificuldades."
(笑聲) 你知道的,我不希望 我們做的事情是秘密的. (笑聲) 一些人跟我說:「你不能叫它這個! 這太女權主義了!」
(Risos) Não queria que o que estávamos a fazer fosse um segredo. (Risos) Houve pessoas que disseram: "Não lhe podem chamar isso!
所以當我在拍這部電影時, 好幾個人跟我說: 「嗯,狄雅,你知道的, 這就是他們的文化, 這些人就是這樣對他們的孩子的, 我們無法干涉.」
Enquanto eu estava a fazer este filme, muitas pessoas me disseram: "Deeyah, tu sabes, isto é apenas a cultura deles, "isto é apenas o que aquela gente faz aos seus filhos "e nós não podemos interferir."
我想要從家人的批判聲中躲起來, 我知道他們這一輩子 都不會再跟我說話 ── 而他們的想法及意見 對我卻意味著一切.
Eu queria esconder-me do julgamento da minha família, que sabia jamais voltaria a falar comigo — pessoas cujos pensamentos e opiniões tinham significado tudo para mim.
然後他跟我說為什麼 沒人會批准這件事, 顯然他不會, 因為有個叫做醫療父權主義的概念, 讓他,這個知識充足的醫生, 為我做決定……
Então ele diz-me porque é que ninguém ia aprovar esse procedimento, certamente ele não vai, por causa de um conceito chamado paternalismo médico, que lhe permite, enquanto meu conselheiro bem informado, tomar decisões por mim,
於是, 我們一群人, 包括編劇, 監製, 圍著拍攝廠的大枱踱步盤算著 跟著, 他們走過來跟我說: 謝加, 你認為怎樣?
Reunimo-nos com o estúdio, os produtores, o argumentista e eles perguntaram-me: "Shekhar, que acha?"
在我們的 OLED 專案計畫 快要結束的時期, 我收到了一項建議, 且不只一個人這麼跟我說:
Durante o tempo em que o nosso projeto OLED estava a terminar, recebi um conselho várias vezes.
0.61249184608459s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?